Saleh, Sakina (2023)
Räumliche Präpositionen im Deutschen: ein Stolperstein für (ägyptische) arabische DaF- Lernende.
In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht : ZIF, 2021, 26 (2)
doi: 10.26083/tuprints-00021843
Artikel, Zweitveröffentlichung, Verlagsversion
![]() | Es ist eine neuere Version dieses Eintrags verfügbar. |
Kurzbeschreibung (Abstract)
Der richtige Gebrauch von deutschen Präpositionen zur Versprachlichung der räumlichen Lokalisierung von Objekten ist für arabische DaF-Lernende eines ihrer größeren Probleme. Die Schwierigkeit liegt einerseits in den unterschiedlichen Präpositionalsystemen, aber auch in den unterschiedlichen Raum-Konzeptualisierungen und in historisch gewachsenen Sprachgewohnheiten. In diesem Beitrag werden beide Präpositionalsysteme gegenübergestellt. In einem zweiten Schritt wird auf die unterschiedlichen Konzeptualisierungen und auf die Dimensionen, die in beiden Sprachen bei der Wahl der richtigen Präposition eine Rolle spielen, eingegangen. Eine Darstellung des deutschen Sprachgebrauchs auf der Basis von DeReKo, dem deutschen Referenzkorpus des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim, zeigt die Komplexität des Themas. Im Anschluss an den Vergleich mit den arabischen Äquivalenten folgt ein Ausblick zur Verbesserung des Unterrichts in Ägypten.
Typ des Eintrags: | Artikel | ||||
---|---|---|---|---|---|
Erschienen: | 2023 | ||||
Autor(en): | Saleh, Sakina | ||||
Art des Eintrags: | Zweitveröffentlichung | ||||
Titel: | Räumliche Präpositionen im Deutschen: ein Stolperstein für (ägyptische) arabische DaF- Lernende | ||||
Sprache: | Deutsch | ||||
Publikationsjahr: | 2023 | ||||
Ort: | Darmstadt | ||||
Publikationsdatum der Erstveröffentlichung: | 2021 | ||||
Verlag: | Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt | ||||
Titel der Zeitschrift, Zeitung oder Schriftenreihe: | Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht : ZIF | ||||
Jahrgang/Volume einer Zeitschrift: | 26 | ||||
(Heft-)Nummer: | 2 | ||||
DOI: | 10.26083/tuprints-00021843 | ||||
URL / URN: | https://tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/21843 | ||||
Zugehörige Links: | |||||
Herkunft: | Zweitveröffentlichung von TUjournals | ||||
Kurzbeschreibung (Abstract): | Der richtige Gebrauch von deutschen Präpositionen zur Versprachlichung der räumlichen Lokalisierung von Objekten ist für arabische DaF-Lernende eines ihrer größeren Probleme. Die Schwierigkeit liegt einerseits in den unterschiedlichen Präpositionalsystemen, aber auch in den unterschiedlichen Raum-Konzeptualisierungen und in historisch gewachsenen Sprachgewohnheiten. In diesem Beitrag werden beide Präpositionalsysteme gegenübergestellt. In einem zweiten Schritt wird auf die unterschiedlichen Konzeptualisierungen und auf die Dimensionen, die in beiden Sprachen bei der Wahl der richtigen Präposition eine Rolle spielen, eingegangen. Eine Darstellung des deutschen Sprachgebrauchs auf der Basis von DeReKo, dem deutschen Referenzkorpus des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim, zeigt die Komplexität des Themas. Im Anschluss an den Vergleich mit den arabischen Äquivalenten folgt ein Ausblick zur Verbesserung des Unterrichts in Ägypten. |
||||
Alternatives oder übersetztes Abstract: |
|
||||
Freie Schlagworte: | direktional, situativ, Präpositionen, statisch, dynamisch, Raumkonzeptualisierung, directional, situational, prepositions, static, dynamic, space conceptualization | ||||
Status: | Verlagsversion | ||||
URN: | urn:nbn:de:tuda-tuprints-218433 | ||||
Sachgruppe der Dewey Dezimalklassifikatin (DDC): | 400 Sprache > 400 Sprache, Linguistik | ||||
Fachbereich(e)/-gebiet(e): | 02 Fachbereich Gesellschafts- und Geschichtswissenschaften 02 Fachbereich Gesellschafts- und Geschichtswissenschaften > Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft 02 Fachbereich Gesellschafts- und Geschichtswissenschaften > Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft > Sprachwissenschaft - Mehrsprachigkeit |
||||
Hinterlegungsdatum: | 28 Sep 2023 11:45 | ||||
Letzte Änderung: | 28 Sep 2023 11:45 | ||||
PPN: | |||||
Export: | |||||
Suche nach Titel in: | TUfind oder in Google |
Verfügbare Versionen dieses Eintrags
- Räumliche Präpositionen im Deutschen: ein Stolperstein für (ägyptische) arabische DaF- Lernende. (deposited 28 Sep 2023 11:45) [Gegenwärtig angezeigt]
![]() |
Frage zum Eintrag |
Optionen (nur für Redakteure)
![]() |
Redaktionelle Details anzeigen |